La vie, ô lecteur, n’est-elle pas une question d’écriture ? Aussi ai-je eu envie en cette fin de sicèle de te présenter Saint-Pierre et Miquelon en trois lettres.
ABC – Der des der, avant le prochain, comme à la guerre. Relevé pour l’occase
AFC- Association pour la formation continue – Pour les travailleurs épisodiques
APS – Action prévention, santé – Pour ceux qui ont de la bouteille et qui en souffrent
ART – Agence Régionale du Tourisme – Régulièrement confrontée au problème : Mais que viendrait faire un touriste dans notre galère ?
ASM – Une équipe de football à Miquelon – Comme à Marseille
BAC – Niveau le plus haut que l’on peut atteindre à Saint-Pierre et Miquelon avec son stylo Bic
BAL – Du samedi soir, toujours en vogue à la Salle des Fêtes municipale à l’initiative le plus souvent des associations sportives et caritatives
BAS – De laine, évalués lors des changements de monnaie
BAT – Un, en basque
BBC – Bedeau, barbier, coiffeur – Une page d’histoire à Miquelon
BDI – Banque des Îles – N’aie pas l’air si emprunté
BEC – Du temps du 110 volts
BOL – Pour ceux qui en ont, par opposition à ceux qui n’en ont pas, notamment en matière d’emploi et de santé, auxquels s’ajoutent ceux qui l’ont à ras
BUN – Mamie a fait des buns
BUS – Pour aller à l’école, sauf par temps de poudrin
BUT – Filet subventionné que l’on se dispute à coup de ballon jusqu’à la Fédération française de football
CAP – A l’Aigle, à Dinan, au Diable, Corbeau, Noir, Blanc, Bleu, Vert, Coupé, à Ross, Percé, Miquelon, aux Voleurs, Sauveur
CCS – Centre Culturel et Sportif – Mais plus sportif que culturel
CGT – Des potes au service des potes
CIA – Comptoir d’Importation des Alcools – Pour se faire repérer
CIO – Centre d’Information et d’Orientation – As-tu une boussole ?
COM – Collectivité d’Outre-Mer
CON – Tribuable des COM
COR – Suffisant pour demander un coup de main à la pédicure
COU – Dans le poulet farci du dimanche
CPS – Caisse de Prévoyance Sociale – Quand il faut encaisser en déboursant
DDE – Et si l’on travaillait tous à l’Equipement, à Saint-Pierre, comme à Miquelon ?
DOM – Du temps où l’on était DOM
DTE – Direction du Travail et de l’Emploi, quand sur les îles il y a du travail, de l’emploi et une direction
DUR – Toujours trop dur, quand on est élève
DVD – Deux yeux sur un cul, en numérique
EDC – L’Echo des Caps – La feuille d’un chêne fondateur
EDF – Electricité de France – Fais-moi de l’électricité
EST – Point cardinal mal placé, surtout à Miquelon, par coup de vent
ETE – Du 14 au 15 juillet
ETS – Quelques établissements privés pour une grande fonction publique
FAX – Chiant quand la ligne n’est pas séparée du téléphone. Allô ? – Je voulais vous envoyer un FAX – Bon, je raccroche
FED – Fonds Européen de Développement de ” to feed, fed, fed “, nourrir, nourris, nourri
FER – Croisé, chez les politiques
FEU – Et Saint-Pierre aux abois
FIN – Mot inconnu dans la politique locale
FOC – Pour ” fuck ! ” quand tout va mal
FOU – Le plus souvent employé à la négative : ” J’suis
pas fou ”
FRF – Le franc français, espèce fossile
FUN – Quand on sort de chez soi – De plus en plus rare
GAG – Toujours drôle, surtout qu’on ça vient de la préfecture
GAI -En butte le plus souvent à la sinistrose
GAZ – Emanation intime – Demain, émanation publique
GIE – L’art de rouler une pelle
GIN – En fâcheuse posture par rapport au whisky
HIC – Il y en a toujours un, surtout si l’on est entreprenant
HIV – A Saint-Pierre, comme ailleurs, malgré l’air salin et la senteur d’iode
ICI – Malheureusement
ILE – Que l’on quitte incontinent dès que les vacances arrivent
ILS – Pour rester dans l’axe
ISO – Pour la démarche qualité
IVG – Sujet tabou
JEU – Video, le plus souvent
JJO – Une maison d’édition – Une page d’histoire de Saint-Pierre
JOB – Avant d’entrer dans la fonction publique
JOE – Quand on a oublié le prénom de son pote : ” Ça dit
Joe ? ”
JVC – Quand on préfère à Sharp, ou Kenwood, mais avec les mêmes images, malheureusement
KIF – Gérard, Victor, Albert, Marc, c’est kif-kif
LAC – La rêverie expansionniste des étangs. Etat liquide dans lequel tombent la plupart des projets
LEP – Lycée d’Enseignement Professionnel, aujourd’hui
LP, quand l’enseignement professionnel comportait un ” E ” pour ” enseignement ”
LOT – Qu’on voudrait gagner, surtout le gros, au loto
LUI – Objet de découverte : ” Ah bon ? C’était lui ? ”
MÂT – Du temps où il y avait des bateaux
MIE – De pain pour ceux qui aiment casser la croûte. A se procurer avant midi, ça ne mange pas de pain
MER – Entre ciel et terre sur une île en regardant droit devant soi au ras des vagues
MNS – Je m’occupe du bassin, occupe-toi de tes jambes
MOI – Forte certitude politique
MON – ” C’est mon idée ” de répéter le politique
MOP – A portée de seille
MRG – Mouvement des Radicaux de gauche dont attend localement la déclinaison
MUR – Pour célébrer le béton
MÛR – Le plus souvent affublé de ” trop ” sur les étalages dans le rayon ” fruits et légumes ”
NAT – Et Lyne – La supérette
NIB – A l’issue d’une négociation où les vainqueurs sont rarement ceux que l’on croit
NON – Se dissimule souvent derrière le OUI
NUL – Sur les bulletins. Intéressant à lire, vingt ans après
OLE – Quand les Espagnols fréquentaient le port
ORL – Une écoute épisodique, en fonction de la venue des spécialistes
OUI – Quand on voudrait dire non, surtout face à des manifestants munis de tracto-pelles
PAF – Du temps des mots simples pour désigner la Police de l’Air et des Frontières et du PIF pour les renseignements généraux
PAN – A Langlade, les jours de chasse
PAS – De la porte, à la préfecture très souvent, mais vite franchi
PET – Toujours discret en société, plus sincère chez les intimes
PFA – Pour se protéger des automobiles
PIC – and shovel et la guerre des tranchées
PIN – Plus fier que le sapin
PCV – Tellement agréable pour celui qui reçoit
PIJ – Pour les jeunes, PIJ au nez
PLI – Le mauvais est très vite pris
PLU – ” Il a plu “. Ça étonne toujours autant
POP – Pour les rivets sur les plaques minéralogiques du temps des 4 chiffres avant SPM
POU – Sème l’inquiétude chez les parents d’élèves et dans les administrations, mais pas pour les mêmes raisons
PRO – ” C’est un pro “. – Ah bon ?
PTT – Du temps où la Poste s’occupait aussi des Télécoms, avant la séparation, puis la perte de l’accent à France Telecom, avant la privatisation avec SPM Télécom
PVC – Pour des fenêtres étanches
QUI – ” C’estr qui ? ” – expression commune dans les ragots quotidiens
QTH – Le lieu où l’on habite, pour les radios-amateurs, présents sur l’Archipel. QHS, quartier hautement surveillé pour qui franchit le Rubicon
RAÏ – Une musique saint-pierraise qui ne vient ni de Bretagne, ni du Pays basque ni de Normandie
RAM – Surcoût pour l’achat d’un ordinateur
RAP – On n’y échappe pas plus qu’ailleurs
RAT – Squatter de dump
RAZ – De marée, toujours attendu, notamment à Miquelon dont il est dit que le village périra par l’eau, Saint-Pierre étant condamné aux flammes éternelles. Exercice d’évacuation sur fond de canular, orchestré par le Préfet Khrissate le 23 décembre 1981
REA – Avant l’évacuation sur Saint-Jean de Terre-Neuve
RFO – Radio-France Outre… – Il n’y a pas de M. – Merde !
RMI – Pour une quarantaine, en quarantaine
ROC – Tout le contraire du toc, et pour pas cher
RPR – Parti d’un sénateur globalement satisfait, même quand il rencontre un ministre de gauche
RUE – Pour des voitures de plus en plus nombreuses, des landaus qui doivent se pousser et des piétons qui doivent se méfier
SEL – Par vent de suète – Un goût venu du fond des âges
SAL – Pour colis pas pressants, pas pressés, pas urgents
SAV – Le service après-vente – la clé de la concurrence avec la commande à distance
SEM – Société d’Economie Mixte – Le piège à cons du contribuable
SKI – Et si l’on se mettait à rêver de neige
SEC – Comme un capelan
SAT – Pour RFO SAT, ou 14 Rue Gloanec sur la planète
SIX – Entre cinq et sept
SOI – Pour le moi sûr de soi
SOL – Accord indispensable pour une chanson ” Country ”
SON – Souvent de mauvaise qualité dans les spectacles, faute de salle appropriée
SPM – Saint-Pierre et Miquelon – Deux lettres pour Saint-Pierre, une pour Miquelon
SUD – Là où se trouve la nouvelle piste malgré les politiques qui perdaient le nord
SÛR – Mot dont on ne se méfie pas assez
SVP – De moins en moins employé
TAC – De morue ou de ce qui en reste défini par les politiques chargés de répondre du TAC au TAC aux pêcheurs et ouvriers de la pêche en colère
TAM – Surnom d’un pote
TAS – De plusieurs sortes, disséminés sur les îles
TEL – Sur les cartes de visite, avec le numéro de téléphone portable
THE – Pour l’heure du coup, avec petits fours et petits gâteaux. Moment privilégié pour casser du sucre sur le dos du peuple
TIF – Que l’on coupe aussi en quatre, parfois
TIG – Une soudure qui tient plus que l’amitié en politique
TIK – Du temps des bouilloires sur le poêle à charbon
TIR – A l’arc, à la carabine, au pigeon, de mine
TOC – Dans les commerces, au prix fort, surtout quand les bibelots viennent du Canada
TOI – Interlocuteur gênant du politique
TOM – Du temps où l’on était TOM
TON – Ce qui appartient malheureusement à l’autre et que l’on emprunte
TRI – A la poste, deux fois par semaine, si le courrier arrive, si l’avion n’avait pas trop de passagers
TUC – Comme les tics, nos îles n’y ont pas échappé
UDF – Parti du député désemparé quand il faut voter. Ah non ! Pas encore une fois avec la gauche ! – Mais si ! Mais si !
UHF – Des ondes, sans qu’on s’en aperçoive
UNE – Pour ” une députée ” – sait-on jamais
VAN – Une fourgonnette, aux normes américaines et du 15 litres aux cent kilomètres multipliés par 5F15 minimum (au 21 décembre 2000)
VAT – Volontaires à l’aide technique toujours désarmés au comportement parfois désarmant
VER – De terre, pour la pêche
VHF – Quand on ne trouve plus la côte
VHS – Pour se revisionner ” Si le temps le permet ”
VIT – Pour la reproduction vitale
VOL – Annulé pour Miquelon, le plus souvent à cause du brouillard – De voitures, assez fréquent à Saint-Pierre, en automne et en hiver
WCS – A l’intérieur, mais pas dans la cour, car il y a de moins en moins de cours et de plus en plus de maisons. A l’américaine, pas comme chez les mailloux, de dire certains
XXX – La tentation du samedi soir
YAM – De temps à autre, au coin du bar
ZEN – Attitude rare
ZOB – Comme partout