« Morue » ou « flétan » ? « Précisions » du Maire de Saint-Pierre dans l’Echo des Caps du 22 octobre, dont je vous livre l’essentiel. Il s’agit de :

• remplacer le quota de morue attribué dans la Golfe du Saint-Laurent, qu’on ne peut pas pêcher faute de bateau ad hoc (ou haddock) par un quota de flétans au large du Labrador qui n’intéresse personne ;
• « cette mesure ne porterait que sur une année » - donc ce serait provisoire ;
• « peut-être serait-il opportun de l’utiliser, afin que dans l’avenir nous puissions revendiquer un droit de pêche permanent dans cette zone » - donc ce serait permanent (puisque c’est écrit) ;
• mais il s’agit « d’un échange de quotas purement ponctuel » - donc ce serait provisoire.

Tout ça pour « conserver pour le futur nos droits de pêche dans le Golfe », souci permanent d’un droit permanent, du moins provisoirement.

Henri Lafitte, Chroniques insulaires 26 octobre 1999