LE JEU DE « CHOQUETTE » TEL QU’ON LE JOUE AUX ILES ST-PIERRE ET MIQUELON

Parution : Parlers et Traditions Populaires de Normandie : tome 5, 1972-73, fasc.19, Pâques 1973

En réponse à l’article de Monsieur Gérald Thomas intitulé Le jeu de pipette tel qu’on le joue aux Iles Saint-Pierre et Miquelon (P.T.P.N., t.4. fasc. 16, p.129-132) un lecteur, Monsieur M.Désiré décrit dans le courrier des lecteurs, un jeu de son enfance, le jeu de Tirli. Ce jeu se rapporte en bien des points à un jeu qui se joue encore dans nos Iles. Comme 1’a fait remarquer M. Thomas, un grand pourcenta-ge de la population de Saint-Pierre est de descendance normande, il se pourrait alors fort bien que ce jeu ait été apporté à Saint-Pierre par les Colons venant de Normandie.

Lors de mon séjour à Saint-Pierre, pendant les vacances de Noël 1972, j’ai essayé de retrouver les règles du jeu de choquette. Les voici donc, telles qu’elles me reviennent à la mémoire :

DEFINITION DES TERMES :

• Choquette : boite de conserves vide (en général une boite vide de lait)

• Carré : un carré d’environ 2,50 m. de côté tracé sur le sol

• Porte : un demi-cercle d’environ 1 m. de diamètre situé sur l’un des côtés du carré

• Canne : bâton long d’environ 60 cm.

• Faire de la demie : tenir le choquette d’une main, la frapper à l’aide du bâton tenu dans l’autre et la toucher le plus de fois possible avec le bâton en la renvoyant en l’air avant qu’elle ne retouche le sol,

On compte alors autant de points qu’on retouche la choquette.

• Faire de la gobe : attraper la choquette au vol lorsque celle-ci a été lancée par un adversaire.

Objectif du jeu : le joueur se trouvant dans la porte doit envoyer la choquette le plus loin possible à l’aide de la canne,

• Un joueur est pris : 1) Quand un joueur adverse a fait de la gobe sur la choquette qu’il vient de jouer

2) Quand un joueur adverse a réussi à renvoyer la choquette dans le carré (celle-ci doit 8tre complètement immobilisée)

3) Quand il dépasse les limites de la porte et entre dans le carré.

• .Un joueur est délivré : lorsque ses partenaires font assez de demie pour le délivrer. Comme pour le pipette » un nombre de points est établi avant la partie en disant 1000 délivre" ou 500 délivre"« En faisant de la gobe un joueur apporte à son équipe la moitié des points nécessaires pour délivrer un partenaire.

• Une partie est terminée : quand tous les joueurs d’une équipe ont été pris.

Comme nous pouvons le constater le jeu de l’équipe adverse consiste donc à essayer d’immobiliser la choquette dans le carré. Le joueur qui vient de "jouer" et qui se trouve dans ta porte doit tout faire pour empêcher d’être pris. Pour ce faire, il doit lancer sa canne sur la choquette si celle-ci bouge encore dans le carré.

Si l’on compare le jeu de "pipette" avec le jeu de choquette ou bien le "Tirli", il est intéressant de constater les similitudes qui existent entre ces différents jeux. Comment, et où pipette ou tirli a-t-il été remplacé par la choquette ? On trouve le mot choquette pour désigner la même chose dans le vocabulaire acadien. Serait-ce alors un emprunt aux Acadiens lors des déportations des habitants de nos Iles ?

Utilisait-on aussi la choquette en Normandie à cette époque ? Voilà bien des questions qui restent sans réponse. Mais il est bien certain que les règles du "Tirli" se rapprochent à la fois de celles du pipette et de celles de la choquette.