Mathurin.com - Le magazine de St Pierre et Miquelon.

Chronique du 24 novembre 2002

Henri Lafitte — 2002-11-24T10:22:40Z

La maire de Saint-Pierre l'annonce dans l'Echo des Caps du 22 novembre 2002, le maire de Paris, Bertrand Delanoë va venir sur l'Archipel, en septembre 2003. Il y a des attaches, il revient sur « ses îles », nous dit-on. Il vient Delanoë. (À lire lentement en faisant des pauses entre chaque syllabe, pour mieux savourer) Sans doute ne manquera-t-il pas de se rendre au musée de l'Arche, avant d'être mené en bateau sur l'Île aux marins où il sera submergé par l'émotion, entouré des espèces locales les plus représentatives qui resteront tout bêtes.

Le 22 octobre 2002, le député de l'Archipel, monsieur Gérard Grignon, a été reçu par le conseiller du ministre des finances et par le conseiller du ministre de l'équipement ; il y a demandé l'envoi d'une mission pour étudier sur place les modalités et la légalité des marchés publics. Le 4 novembre 2002, le député de l'Archipel, monsieur Gérard Grignon, a été reçu par la ministre déléguée à la parité et à l'égalité professionnelle. La ministre a l'intention de venir sur l'Archipel. Le 5 novembre 2002, le député de l'Archipel, monsieur Gérard Grignon, a été reçu par le ministre de l'agriculture et de la pêche, qui « a manifesté sa volonté de visiter l'Archipel ». (Le Vent de la Liberté, novembre 2002) Le 7 novembre 2002, le député de l'Archipel, monsieur Gérard Grignon, a été reçu par le Secrétaire d'état au transport qui « a fait part de sa volonté de se rendre sur l'Archipel en 2003 ». Conclusion : on souhaiterait que le député de l'Archipel, monsieur Gérard Grignon, soit reçu tous les jours par des ministres ou par leurs conseillers, par les députés, par les sénateurs et tous les maires de France. Le tourisme connaîtrait des jours radieux et la nouvelle piste servirait enfin à quelque chose.

Et si majorité et opposition s'y mettent…

Henri Lafitte, Chroniques insulaires 24 novembre 2002

Chronique du 31 Décembre 2001

Henri Lafitte — 2001-12-31T11:53:45Z

Trêve de plaisanterie, c'est la trêve des plaisanteries. Il y en a marre du monopole des confiseurs. Je ne plaisanterai donc pas.

L'an 2001 s'achève dans l'odyssée des grands espace de l'Afghanistan (mot dont je te signale qu'il est absent du dico de mon Word 2001 préféré, preuve que tout le monde ne lit pas Nostradamus). Ben Laden est tantôt mort ou vivant ; les journalistes des différentes chaînes nous l'annoncent toujours aussi sérieusement. Qui donnera un coup de cachemire à l'autre de l'Inde ou du Pakistan ?

L'an 2002 pointe du nez. Mais qu'on se rassure ! L'optimisme doit être de rigueur. Comme l'a dit Laurent Fabius, le ministre de l'économie et des finances, "nous n'aurons pas de croissance négative". De là à se dire que la croissance est une régression positive ?

31 décembre 2001 : Jour J-1 avant l'Euro.

"Il faut plonger en euro", a dit encore le ministre de l'économie et des finances. "Mais en même temps, il ne faut pas du tout paniquer", a-t-il ajouté. Sans rire ? Je te signale, ô lecteur circonspect, que plonger signifie "perdre gros à la Bourse". Mais un homme averti en vaut deux. Et tu m'auras lu, puisque tu viens de me lire.

Le pain va augmenter à Saint-Pierre dès le 1er janvier 2002. Il faudra attendre le 2 pour s'en rendre compte. La trêve des confiseurs aura été de courte durée. Mais les boulangers nous ont déjà prévenu. Ça ne mange pas de pain. Cela faisait trois ans qu'ils pétrissaient les miches pour le même prix.

L'homme le plus télévisuel de l'année 2001 aura été sans conteste à Saint-Pierre monsieur Guicheteau, le trésorier-payeur général. Celui qui ne sait pas que l'on va passer à l'euro doit prendre rendez-vous chez l'ophtalmo s'il est sourd ou chez l'oto-rhino s'il est aveugle, histoire de prendre conscience qu'il a la comprenette dans le noir (ou la comprenoire pas nette, comme tu veux). Il faut se réveiller que diable ! Tôt ou tard, il faudra bien se pointer au guichet.

Quant à la femme de l'année, il y en aura eu deux, cette bonne paire ! Annick Girardin et Karine Claireaux, deux femmes pour un seul Maire, mon p'tit père ! On aura donc appris qu'en politique le crêpage de chignons n'est pas l'apanage des hommes.

En France, Giscard est devenu président de quelque chose, si je ne me trompe ? si t'as pigé le jeu de mots, c'est que tu vois des éléphants roses ?, Chirac préside toujours aux destinées des cuisines de l'Elysée, avec toutes les casseroles, les verts ont sans doute mangé leur blé en herbe, la gauche est gauche, la droite pas très adroite et le centre est entre les oreilles de Bayrou et la commissure des lèvres de Douste-Blazy.

A Saint-Pierre, les chasse-neige sont sortis pour la première fois de leur étui le 31 décembre. La ville était au petit matin aussi immaculée que la Vierge Marie le jour de sa rencontre inopinée avec l'ange Gabriel.

L'an 2002 est à la porte. On sonne. Je vais ouvrir.

Henri Lafitte, Chroniques insulaires 31 décembre 2001

Chronique du 22 décembre 2001

Henri Lafitte — 2001-12-21T23:00:00Z

Que n'a-t-on pas vanté les mérites d'une bonne orthographe ! L'erreur sur le papier n'est-elle pas la source possible d'une incompréhension lourde de conséquences ? Je te citerai, pour ta gouverne, ô lecteur prêt à rire sous cape, la différence sémantique entre "Les lapins étaient sortis du clapier, des cons leur avaient ouvert la porte" et "Les lapins étaient sortis du clapier dès qu'on leur avait ouvert la porte". Je te précise au passage que si "on" s'était appelé Jules, la tâche du potache en eût été facilitée.

Sans doute auras-tu apprécié la qualité orthographique de l'Echo des Caps, notre hebdomadaire municipal. Sois en juge.

Dans le numéro du 21 décembre 2001, un petit article est consacré au départ à la retraite d'un des sapeurs pompiers de Saint-Pierre. On nous précise qu'il "a reçu le trophée symbolisant son action au sein du corps de Saint-Pierre, un pompier de bronze muni de sa lance, toujours des mains de Mme Claireaux, et en présence de ses pairs".

Imagine l'effet d'un "e" mal placé à "ses pairs". On aurait lu : "il a reçu le trophée symbolisant son action au sein du corps de Saint-Pierre, un pompier de bronze muni de sa lance, toujours des mains de Mme Claireaux, et en présence de ses paires".

C'eût été, ma mère, une autre paire de manches.

Henri Lafitte, Chroniques insulaires 22 décembre 2001

Chronique du 21 Décembre 2001

Henri Lafitte — 2001-12-21T19:03:29Z

À partir du 1er janvier 2002, à Saint-Pierre et Miquelon, il sera difficile d'être franc. Faux-culs et faux jetons vaudront désormais leur pesant d'euros. De là à ce qu'on se mette à rêver d'un âge d'or.

Grâce à l'arrivée de l'euro, dire d'une femme qu'elle est une belle pièce sera un nouveau compliment.

Si l'on prend l'habitude d'appeler un centime d'euro un sou, on s'ennuiera davantage à cent sous de l'heure.

Dès le 1er janvier 2002, celui qui n'aura pas un centime bénéficiera d'une exclusion revalorisée.

La différence entre l'érotisme et l'eurotisme n'est que d'un u.

Sachant que l'euro vaut 6F et des poussières, calculez la différence entre 2001 et 2002 d'une palette de whisky franc de port.

Si l'euro avait existé à l'époque de Judas, celui-ci aurait peut-être hésité à se débarrasser de ses pièces.

Le 1er janvier 2002, l'Allemagne perdra son Mark, mais Saint-Pierre et Miquelon conservera son Marc. Une valeur sûre.

Le jour où l'Angleterre passera à l'euro, nous ne saurons plus quel est le poids de la livre.

Henri Lafitte, Chroniques insulaires 21 décembre 2001

Chronique du 20 Décembre 2001

Henri Lafitte — 2001-12-20T11:55:46Z

En vrac, voici ô lecteur anachronique le dernier arrivage hors taxes de mes réflexions périssables.

Une société locale se lance dans l'élevage de gadidés. Les techniques de la pêche à la morue ne sont plus ce qu'elles étaient. Il n'y a pas encore si longtemps, on jetait des filets à l'eau pour capturer le poisson épris de liberté et de grands espaces ; aujourd'hui, on emprisonne les morues dans des grands filets à provisions immergés afin qu'elles grossissent comme des fonctionnaires sous le regard de pêcheurs attendris transformés en maîtres d'hôtel venus les gaver d'encornets. Gageons toutefois que les morues bien élevées sauront aguicher le chaland.

Le coup de filet américain n'a rien donné ; Ben Laden se déplace toujours dans les montagnes afghanes comme un poisson dans l'eau. Que n'ont pas fait les Etats-Unis pour élever ce dangereux terroriste ? Décidément, on n'est pas systématiquement récompensé de ses efforts.

Les élections législatives approchent. Qui montera au filet à Saint-Pierre et Miquelon ? J'en connais qui frétillent.

A-t-on déjà vu les fonctionnaires travailler sans filet ? Nombreux sont pourtant ceux qui n'ont pas la pêche.

Ce n'est pas parce que le Conseil Général a revu ses aides à la pêche qu'il voulait la mort du pêcheur.

On s'étonne beaucoup moins d'un chien qui dépose sa pêche sur un gazon couvert de neige que sur de l'herbe verte. Et pourtant cela se voit davantage.

Avec le développement de l'aquaculture, les morues seront désormais aussi marquées que leurs consœurs bipèdes à l'époque du catholicisme triomphant.

Les élections municipales seront-elles annulées ? Tout ça à cause d'une électrice identifiée sur les ondes de RFO au sortir du Conseil d'Etat pour avoir signé d'une croix. L'an 2002 sera une année élective. La pêche aux voix va bientôt reprendre ; nos îles seront toujours ce qu'elles sont, un immense aquarium dans lequel l'électeur qui surnage se sent observé.

C'est en décembre, autrefois le dixième mois de l'année, que l'on peut toucher bon an mal an son treizième mois. Si la valeur n'attend pas le nombre des années, elle bénéficie d'une indexation au douzième mois pour ceux qui croient au Père Noël.

Henri Lafitte, Chroniques insulaires 20 décembre 2001

Chronique du 17 Décembre 2001

Henri Lafitte — 2001-12-18T01:46:38Z

En ce 17 décembre 2001, plus question de copuler debout sous une porte cochère à Saint-Pierre et Miquelon !
A cause du froid ?
Eh non patate ! A cause de la grève des douaniers !

Tout lecteur chronicophage ayant saisi le jeu de mots ne pourra être taxé d'ignorance.

Henri Lafitte, Chroniques insulaires 17 décembre 2001

Chronique du 14 Décembre 2001

Henri Lafitte — 2001-12-14T11:50:58Z

Le Vent de la Liberté, le journal du député de Saint-Pierre et Miquelon, accorde une place importante, dans son édition de décembre 2001, à l'ICCAT 2001, réunion où l'on discute répartition de quotas de pêche entre gros poissons.

Non, le Président du Conseil Général n'a rien obtenu de plus que son prédécesseur — le député —, remplacé par son adversaire — le Président du Conseil Général — par le Secrétaire d'Etat à l'Outre-Mer.

Exemple :

en novembre 2000, le député avait obtenu 24 tonnes d'espadon à Marrakech ;
en novembre 2001, le président du Conseil général a obtenu 24 tonnes d'espadon à Murcie.

Le Vent de la Liberté propose traditionnellement une recette de cuisine. Au menu ce mois-ci, tu l'auras deviné, ô lecteur affamé, vive " l'espadon en daube " , mais créole, s'il vous plaît.

Pour quatre personnes, il nous faut 1 kg d'espadon. Ce qui, si tu calcules bien, permet d'envisager, sur la base de notre quota de 24 tonnes, 24000 plats, permettant de nourrir 96000 bouches avides, moyennant 96000 gousses d'ail, 144000 tomates, 24000 piments, 48000 citrons, sans oublier le persil, le sel, le poivre et les petits oignons.

Autrement dit, pas de quoi résoudre la faim dans le monde, mais juste ce qu'il faut pour gaver les autochtones que nous sommes une quinzaine de fois, à condition d'aimer l'espadon. A noter l'effet non négligeable sur la culture des tomates sous serres.

Un seul hic dans cette bombance, il n'y aurait plus de place pour l'exportation. Fort heureusement, nos hommes politiques pensent à tout. En nous bouffant entre nous, cela coupe l'appétit, d'où une consommation moindre d'espadon, ce qui ouvre de nouvelles perspectives.

Ajoutons que le choix de l'espadon en daube n'est pas anodin, puisque la daube désigne précisément une personne ou une chose sans valeur. D'où les éconocroques réalisées par le consommateur averti qui sommeille en chacun d'entre nous depuis qu'on nous bassine localement sur le petit écran que la vie est moins chère.

Apprêter l'espadon en daube ne consiste toutefois pas à le dauber, sachant que dauber signifie encore " tromper ", voire transmettre la syphilis. Or l'on parle bien d'espadon et non pas de morue, notre espèce traditionnelle, en voie de disparition.

Henri Lafitte, Chroniques insulaires 14 décembre 2001

Chronique du 6 Décembre 2001

Henri Lafitte — 2001-12-06T11:13:17Z

Accepter le regard des autres. Telle peut être la leçon mon pote — je me permets cette familiarité —, de l'enquête publiée par l'OCDE, l'Organisation de coopération et de développement économique, le 4 décembre 2001, sur les jeunes de quinze ans. Difficile sans doute pour la France franchouillarde d'accepter de n'être considérée en matière d'éducation que comme un élève moyen.

But de l'organisation internationale : vérifier si les jeunes qui arrivent en fin de scolarité obligatoire " possèdent les connaissances et les qualifications requises pour jouer pleinement leur rôle dans la société ". Plus que les connaissances scolaires, il s'agissait donc d'évaluer les compétences. La Finlande, le Japon, la Corée, arrivent en tête pour la compréhension de l'écrit, la culture mathématique et la culture scientifique. Ce sont aussi les pays où les écarts sont moins grands entre les meilleurs élèves et les moins bons. Occasion de réfléchir à la difficile gestion de l'hétérogénéité dans les collèges français.

La Grande-Bretagne, le Canada, l'Australie devancent aussi la France où celle-ci se place plutôt bien en matière de culture mathématique. " Les résultats français sont supérieurs à la moyenne de l'OCDE lorsqu'il s'agit d'exercices purement scolaires, mais cela n'est pas le cas lorsque la situation nécessite une prise d'initiative ", de constater la direction de la programmation et du développement du Ministère de l'Education nationale.

A noter que l'enquête de l'OCDE révèle la peur de la faute chez les jeunes Français. Ils préfèrent s'abstenir plutôt que de courir le risque de l'erreur (ajoutes-y le culte de l'abstinence chez les bien-pensants et tu leur prépares un sacré bel avenir à ces marmots). Ces données ne souligneraient-elles pas une faille dans la méthode d'apprentissage où la démarche pédagogique globale serait trop coercitive, laissant peu des place à l'initiative ? Le perpétuel contrôle de l'orthographe ne l'emporte-t-il pas sur l'expression des idées ? Le Brevet, en fin de collège, ne condamne-t-il pas au rabâchage ? La notation ne demeure-t-elle pas désespérément sommative (mot à propos duquel tu remarqueras qu'il ne se trouve pas dans le dico du premier locdu) ?

A une époque où l'on ne peut échapper à l'ouverture internationale, l'enquête de l'OCDE a le mérite d'inviter à la réflexion en faisant la part des choses. Une attitude qui ne peut qu'être positive si l'on accepte de ne pas prétendre être meilleur qu'on l'est.

Mais là c'est peut-être plus dur.

Henri Lafitte, Chroniques insulaires 6 décembre 2001

Chronique du 5 Décembre 2001

Henri Lafitte — 2001-12-05T22:15:11Z

Haro sur le Canada ! Ecoutez leur langage ! Est-ce du français ? Ils disent dispendieux, mon cher. Dispendieux, quel français bon marché ! Ça sent le trottoir, le dollar et le coca-cola. Aller se former chez eux, quelle horreur !
Eh le père !
Qu'est-ce ?
T'as entendu causer de l'O.C.D.E. ?
L'Organisation de coopération et de développement économique ?
Mais c'est qu't'es savant le père ! T'en as dans la caboche. Ousse-que t'es allé à l'école ?
Chez ma tante Poney…
Je m'disais qu'ça pouvait pas être au lycée, vu qu'il n'existait pas à l'époque où le drapeau te collait autant au cul qu'à c't'heure ! Bon. Que je t'affranchisse. L'OCDE a fait une enquête auprès de 265 000 jeunes de quinze ans…
Et alors ?
Les Finlandais, les Japonais, les Anglais sont moins cons que les Français qui sont moins cons que les Allemands, les Italiens et les Espagnols. Ça t'en bouche un coin… Et tu sais quoi ?
… ?
Tant qu'à ne pas être sorti de la cuisse de Jupiter, il vaut mieux être né au Canada, en Corée en Finlande, en Suède, au Japon ou en Islande, t'auras plus de chances de t'en tirer qu'en France où tu portes plus longtemps sur le front la marque du caniveau…

Henri Lafitte, Chroniques insulaires 5 décembre 2001

Chronique du 1er Décembre 2001

Henri Lafitte — 2001-12-01T00:20:12Z

" Mais je radote ", de conclure Albert Pen, l'ancien Sénateur, Député, Président du Conseil Général, Maire de Saint-Pierre, Conseiller économique et social, dans un article de l'Echo des Caps du 30 novembre 2001 assimilant la coopération régionale sur le plan de l'éducation à l'assimilation inéluctable. Il est vrai qu'il n'y a pas loin de la méthode ASSIMIL (" my tailor is rich ", 1è leçon) à " assimile ", " assimilation ", le tout appliqué à six mille écervelés engoncés dans la méconnaissance du risque des contacts non prophylactiques avec l'étranger.

Mais laissons lui ce regard sans complaisance sur lui-même et intéressons-nous au verbe lui-même, si tant est que le verbe se soit fait chair. Place à l'étymologie.

" Radoter " est apparu en 1080, nous précise Larousse, de redoté, tombé en enfance, " qui radote ", du préfixe " re " renforcé en " ra ", et d'un radical issu d'une racine germanique, " doten " signifiant rêver, tomber en enfance, à l'instar du verbe anglais " to dote ".

Nous retiendrons que :

radoter en français trimballe une filiation germano-anglo-saxonne ;
la francisation a ôté toute poésie au mot d'origine, par un glissement sémantique transformant le rêve et le retour à l'enfance en une déraison propre à écosser le sens de toute activité cérébrale, même élégamment portée.

Nous conviendrons donc qu'il urge d'être vigilant à toute importation, fût-elle lexicale. On ne se méfie jamais assez. Attirons l'attention toutefois que radoter peut avoir une connotation plus positive. Comme écrivait Voltaire à Frédéric II, roi de Prusse, le 21 août 1771 : " Sire, Votre Majesté va rire de ma requête : elle dira que je radote. Je lui demande une place de conseiller d'État ". Au diable l'avarice et la crainte des influences étrangères.

Henri Lafitte, Chroniques insulaires 1er décembre 2001