Dans les Nouvelles Calédoniennes du 27 septembre 2003, il est écrit que « l’adjudant Galand pend la tête de la brigade de gendarmerie » de Thio. L’heureux impétrant précise qu’il a commencé sa carrière outre-mer à saint-Pierre et Miquelon de 1993 à 1996. L’article conclut que la cérémonie de prise de fonction s’est achevée par une « collation de bienvenue ».
Il est heureux en l’occurrence, et compte tenu du titre de l’événement, qu’il ne se soit pas agi d’une décollation. Où avais-je la tête ? aurait-il pu s’écrier alors. Le commandant de la compagnie eût été peut-être amené à confier la mission d’enquête à son adjoint, le « major Colombo », de quoi faire toute une série télévisée.
Comme quoi le destin peut prendre une tout autre tournure sur la base d’une erreur typographique.
On ne veillera jamais suffisamment sur la langue française.
Henri Lafitte, Chroniques insulaires
28 septembre 2003