Imagine dans une manifestation de gens en colère une journaliste qui se précipite vers l’un d’entre eux en s’écriant :
Charles attends !
Elle le reconnaît, forcément, sinon elle ne l’aurait pas appelé Charles.
Mais l’autre, dans son monde – on est quelque part ailleurs dans ce genre de contexte -, croyant se faire appeler Jules, lui rétorque vivement :
Je t’interdis de me traiter de charlatan !
Il la tutoie, ce qui prouve qu’il la connaît, forcément. Et de lui tourner les talons pendant que la journaliste affolée le poursuit en s’époumonant :
Charles attends ! Charles attends !
Tu mesures l’effet d’un tel quiproquo à Saint-Pierre et Miquelon ?
Henri Lafitte, Chroniques insulaires
14 mars 2004