Petit lexique territorial
A – S’emploie avec un H – Ah !
Bide – Quand ça gonfle ou quand ça se vide.
Colère – Dérapage, quelle que soit la saison.
Demain – Aujourd’hui, très délicat à appliquer à l’archipel.
Dialogue – Monologues. (au pluriel)
Euh ! – Employé par qui voudrait émettre une idée.
Foutre ! Interjection, uniquement.
G – Comme dans « G plus rien »
Hache – De guerre, naturellement.
Identité – Ciment dont on parle une fois qu’on l’a coulé.
Un pot – Impôt – se boit ou s’avale de travers.
Indemnités – Mot disparate.
I – Comme Hi ! Hi ! Hi ! (rare)
J – Comme dans « Ici gît un archipel disparu »
K.O. – N’a rien à voir avec cabas
L – Au milieu de « île », pour coller les « e »
Manche – On se prend comme un manche ; on y tombe dessus ; on peut se croire du bon côté ; on peut tout simplement l’être.
Neige – Fausseté virginale.
Pilule – Ne permet pas, quand on l’avale, d’éviter obligatoirement un enfant dans le dos
Président – Fromage qui fouette.
Pris à témoin – Invité à être juge.
Q – Comme « dans la peau de mon… »
R – À la fin d’un air, quand la messe est dite.
Souque ! Autrefois, au bout de mains calleuses. Aujourd’hui, à la pointe du stylo.
T – Comme dans Tais-toi ! (à ne pas oublier, outre-mer)
Ubu – Toujours roi.
Vide – Comme le mot l’indique
Wagner – A composé le Vaisseau fantôme. Ça commence par une tempête… Très joli.
X – S’emploie souvent à tort et à travers. Gare aux rixes au lieu de gare aux risques.
Yaourt – Suivant les arrivages.
Zorro – Eh ! Eh !
Henri Lafitte, Chroniques insulaires
19 décembre 2007